日だまりで読書

ごく普通に読むのとは、また別の味わいがありました。

★★★★☆

ハードカバー版と文庫版、これほどまでに違っているとは。。。
まるで同じ脚本を、違う役者さんと演出家で演じ直された舞台を見ているようでした。

文庫版では、マークスの内面がより詳しく描かれています。
そしてその代わりに、その異常性に苦悩する水沢の姿や、
真知子のそばで安堵する水沢の姿が、ハードカバーより控え目に描かれています。
そのため私は、ハードカバーでは大きく心を揺さぶられたマークスが、１人の理解不能な異常者にしか思えませんでした。
真知子の彼に対する愛情や、読者の彼に対する同情を、
そんなに甘いものではないと作者は拒否したかったのでしょうか。
それとも、反社会的な行動に走るマークスへのまなざしをあえて突き放してみることで、
もう一人の主人公、合田に読者の目をひきつけたかったのでしょうか。
作者の意図がどこにあるのか、思わず探りたくなります。

ハードカバーでは「本格的警察小説の誕生」と書かれた惹句が、
文庫では「警察小説の最高峰」となっています。
この違いは、そのまま両者の違いとも受け取れます。
より「警察小説」らしくなったというのでしょうか、
文庫では組織に属する者としての合田刑事の葛藤、自己嫌悪、いらだち、自己防衛などがより鮮明に描かれています。
また組織内の上層部の意思や現場の意思、組織外からの圧力などが、
よりはっきり明確に描かれていると思います。
そのため、より骨太に、社会性のある物語に再構成されているように思います。

ミステリーとしても、やはり加筆訂正しただけあって、
文庫のほうが無理もなく、完成度が高くなっていると思います。
ちょっとした「そんな捜査、あり得ないだろう」という強引なストーリー展開が、うまく修正されていたと思います。
正直言って私は、修正されて初めて、そういえばハードカバーの展開は少し強引、あるいは都合がよすぎたかもと思ったのですが。

また、ハードカバーでの殺しのシーンが文庫ではカットされていたり、
マークスの異常性について、特定の病気を連想させるような語彙を極力抑えていたり、
随所で気配りが感じられます。

練られているものにはそれだけのものが確かにあるのだと
思わざるを得ませんでした。。。

【More・・・】

けれども。。。。

完成度が低くても、分かりにくくても、気配りが足りなくても、それでもなお私はハードカバーのほうが好きです。

合田刑事のドロドロと形をなさない情動や、
マークスではない水沢の哀切や、
真知子の説明しがたい愛の形が、
生身の人間として迫ってくるハードカバーのほうが好きです。

荒削りであるがためのエネルギーは、
私を捉えて放してはくれませんでした。

改めて作品の完成度と私の満足度が違うことを知ることができ、
読書の不思議を感じています。
いい時間が持てたなと思っています。